멀티랭귀지 사이트 썸네일형 리스트형 티스토리 구글번역 플러그인으로 멀티랭귀지사이트 만들기~! 티스토리 구글번역기 플러그인으로 멀티랭귀지사이트 만들기~! 요즈음 외국어를 유창하게 하는 분들도 부럽지만, 영문으로 번역을 잘하는 분들이 참 부럽더군요. 영어회화와 또 다르게 문장을 외국어로 표현한다는 것은 또다른 작업인듯 싶습니다. 한국어를 영어로 번역하는 작업이 어려운 이유는 우리나라와 미국, 영국 혹은 영어를 사용하는 환경과 역사 그리고 생활이 완전히 다르기 때문입니다. 그들에게 이해하기 쉬운 표현으로 적절하게 바꾼다는 것은 참으로 어려운 것이죠. 또한 한국어의 표현이 객관적이지 않고 중복표현들이 많고, 변화도 심하기 때문에 적절한 단어와 문장으로 변환시키기는 것이 한계가 있겠죠. 한국어를 영어나 기타 언어로 팍팍 변환해주는 장치를 개발하는 사람이라면 돈 방석에 앉을 수 있지 않을까 하는 상상입니다.. 더보기 이전 1 다음
