티스토리 구글번역 플러그인으로 멀티랭귀지사이트 만들기~!

티스토리 구글번역기 플러그인으로 멀티랭귀지사이트 만들기~!

 

요즈음 외국어를 유창하게 하는 분들도 부럽지만, 영문으로 번역을 잘하는 분들이 참 부럽더군요. 영어회화와 또 다르게 문장을 외국어로 표현한다는 것은 또다른 작업인듯 싶습니다. 한국어를 영어로 번역하는 작업이 어려운 이유는 우리나라와 미국, 영국 혹은 영어를 사용하는 환경과 역사 그리고 생활이 완전히 다르기 때문입니다. 그들에게 이해하기 쉬운 표현으로 적절하게 바꾼다는 것은 참으로 어려운 것이죠. 또한 한국어의 표현이 객관적이지 않고 중복표현들이 많고, 변화도 심하기 때문에 적절한 단어와 문장으로 변환시키기는 것이 한계가 있겠죠.

 

 

한국어를 영어나 기타 언어로 팍팍 변환해주는 장치를 개발하는 사람이라면 돈 방석에 앉을 수 있지 않을까 하는 상상입니다. 여러가지로 번역과 관련한 프로그램들이 나오고 있지만, 아직 그 기대치는 사실 낮은편입니다. 얼마전에 워드프레스 사이트를 테스트를 하다보니, 자연스럽게 번역 플러그인이 눈에 들어오더군요. polylang, google, lingotek 등 여러가지 플러그인을 테스트 해보니 사용적인 부분에서는 역시나 구글 번역기가 맘에 들더군요.

 

혹시나 해서 티스토리에는 멀티랭귀지를 위한 플러그인이 없나 싶어 검색을 해보았더니, 구글에서 플러그인 형태가 아니라 스크립트형태로 지원을 해서 티스토리 블로그에 삽입을 할 수 있습니다. 오늘은 미흡하지만, 티스토리 블로그 멀티랭귀지 사이트로 변신 해볼까요?

 

구글 웹사이트 번역기

 

구글 번역기 나 더 나은 번역기 는 이미 많은 분들이 사용을 해보셨을 것이라 생각 되네요. 간단한 영문 문장을 한국어 문자으로 변환을 하기에는 편리하지만, 번역 문장에 대한 완성도는 여러가지로 문제가 있기도 합니다. 활용하기에 따라서 도움이 될 수도 있고 정말 엉터리 문장을 만들어 내기도 하는데요, 사실 이만한 번역을 제공하는 곳이 없기에 번역에 관련한 퀄리티의 문제는 일단 제외하고 멀티랭귀지로 변환을 한다는 점을 주목하시면 좋을 듯 합니다.

 

구글 웹사이트 번역기는 구글번역기능을 웹사이트에 적용하는 방식으로 연동이 됩니다. 웹 사이트(필자는 티스토리 블로그)에 구글 웹사이트 번역기 스크립트를 설정해서 방문자가 본인이 원하는 언어로 변환하는 방식으로 연결이 됩니다.

 

구글 웹사이트 바로가기

 

 

 

 

구글 웹사이트 번역기에 접속하면 위와 같은

 

화면을 보실 수 있습니다.

 

미리 설명 드린대로

 

웹사이트 번역기인지라 플러그인을

 

설치하는 것이 아니라

 

구글 웹사이트에서 기능을 연결해줍니다.

 

아래의 순서대로 따라하시면 됩니다.

 

 

 

 

웹사이트 번역기 설정을 위해

 

티스토리 블로그 주소를

 

입력해 주세요

 

 

다음으로는 웹사이트 언어를

 

설정해 주세요.

 

티스토리 블로그가

 

한국어로 되어 있다면

 

한국어로 선택하셔요~!

 

 

 

 

 

다음 단계는 웹사이트 번역 플러그인 설정입니다.

 

번역언어 옵션에서는

 

특정 언어를 선택하면

 

언어를 선택할 수 있어요.

 

 

표시 모드에서는

 

번역 언어를 선택할 수 있는

 

메뉴 항목을 설정 할 수 있답니다.

 

저는 인라인, 세로를 골랐답니다.

 

설정을 마치고는 코드받기 버튼을

 

눌러주세요

 

 

 

 

 

 

플러그인이 설정이 되었다면

 

위와 같은 코드를 받을 수 있습니다.

 

이 코드를 티스토리 블로그에

 

넣어주면 구글번역을

 

불러 올 수 있답니다.

 

 

 

 

티스토리 블로그 설정하기

 

 

 

 

이제 웹사이트 번역 설정이

 

완료 되었다면

 

받은 코드를 가지로 티스트로에

 

넣어 주어야 합니다.

 

위와 같이

 

[관리자모드] - [꾸미기] - [사이드바]를

 

선택합니다.

 

 

 

사이드바의 기본 설정입니다.

 

하단에 [태그입력기]를

 

클릭해줍니다.

 

 

 

 

우측에 [태그입력기]가 바로

 

생성이 되는데요, 우측의 [편집]을

 

눌러줍니다.

 

 

태그입력기 팝업이 뜨는데요,

 

적절한 이름을 기입하시고

 

이전에 복사한 스크립트를

 

붙어넣기 해주세요.

 

 

 

 

마지막으로 우측 상단에

 

위치한 [저장] 버튼을 눌러주면

 

티스토리 블로그에

 

구글 번역 플러그인 설치 완료~!

 

 

 

이제 어떻게 표현 되는지 확인해 볼까요?

 

 

 

사이드바 가장 상단에

 

위치해 있죠?

 

드랍다운 형이라 눌러주면?

 

 

 

모든 언어 옵션을 선택했더니

 

너무 많은 언어들이 나오네요..

 

 

여기까지 오시면

 

티스토리 블로그에서도

 

구글번역 플러그인을 이용해서

 

멀티랭귀지사이트 만들기 성공입니다.

 

 

물론 퀄리티 보장이나

 

만족은 개인의 성향에 달렸다고

 

해야 할까요? ㅎㅎ~!